http://www.ron3.fr

[MARIE]

DIE WÜSTE INSEL

OU

L' Isola disabitata (1779)...


En 1801, Joseph Haydn reçoit d'un certain Schaum une réduction pour piano avec texte allemand de son sixième opéra...

Désireux de faire publier l'ouvrage (ce qui ne se fit jamais), il modifie le finale ***, cette partie de la partition à propos de laquelle il écrivait à Griesinger : "Un quatuor qui est trop long et qui contient quelques passages qui ne vont pas avec le texte allemand... "

En Avril 1802, Leipzig accueille l'exécution en concert de la partition avec le finale révisé ; quant à l'opéra, la seule représentation avec le texte de Schaum eût lieu à Vienne en 1909.



***
Source Quobuz :
"Dans la version originale de 1779, le finale, en trois sections totalisant 365 mesures, est une sorte de symphonie concertante avec quatre instruments solistes caractérisant chacun des personnages en de vastes ritournelles. Dans la révision de 1802, ces ritournelles sont supprimées : le finale est réduit à 158 mesures, la partie d'Enrico fortement modifiée et les cors alto peuvent être remplacés par des trompettes"


Clin d'oeil :

Concernant l'Isola disabitata en italien, un enregistrement de référence : Dorati chez Philips.

Dans l'enregistrement ci-dessous (chez HM, paroles allemandes), Michi Gaigg dirige l'Orfeo Barockorchester sur instruments d'époque.

A noter que cet enregistrement est dédié à la mémoire de Howard Chandler Robbins Landon



_________________
Marie,
"Le chant mozartien est un chant à l'échelle de la terre, des océans et des étoiles"

[Piero1809]

Merci beaucoup chère Marie. J'ignorais qu'il existait une version allemande de l'Isola disabitata de Joseph Haydn et je suis curieux de la connaître.....avec un peu d'appréhension toutefois pour les raisons suivantes:

-cette azione teatrale sur un texte de Metastase est tellement typée seria que j'ai du mal à imaginer des paroles allemandes;
-la suppression des ritournelles de la flûte, du basson, du violon et du violoncelle est très dommageable, au plan musical d'abord car ces solos sont ravissants et au plan theâtral ensuite car, comme vous l'avez dit, ils participent activement à la caractérisation des quatre personnages: Costanza, Silvia, Gernando et Enrico.

Je donnerai toutefois mon avis après audition.

[MARIE]

Par avance, un grand merci cher Piero !

J'attends avec impatience votre avis sur cette "curiosité" discographique

@ + + + +


_________________
Marie,
"Le chant mozartien est un chant à l'échelle de la terre, des océans et des étoiles"